1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
JAVA EST 1997
4
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
Puissiez-vous vivre une vie longue et heureuse
5
00:00:53,166 --> 00:00:56,666
Bon live
6
00:00:56,750 --> 00:01:01,125
Bon live
7
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
Tu n'aurais pas dû.
8
00:01:04,541 --> 00:01:05,791
Éteignez les bougies.
9
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
Ouais.
10
00:01:09,708 --> 00:01:12,833
- Joyeux anniversaire, Sabdo.
- Merci, Intan.
11
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
- Félicitations, Sabdo.
- Merci, Erna.
12
00:01:16,375 --> 00:01:19,250
- Attends, je vais te servir à boire.
- Je ne peux pas rester longtemps.
13
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
Attendez ici.
14
00:01:21,166 --> 00:01:23,041
Je n'ai pas encore emballé mes affaires.
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
A quelle heure pars-tu ?
16
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
Le bus part de l'école ce soir, Intan.
17
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
Nous arriverons donc à Jogja demain matin.
18
00:01:31,375 --> 00:01:35,541
Ça doit être amusant,
partir en voyage d'étude à Jogja.
19
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
Ce n'est pas amusant si tu n'es pas là.
20
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
Sabdo ne sera pas là non plus.
21
00:01:42,375 --> 00:01:46,250
Voici le manuel
tu m'as demandé de t'avoir.
22
00:01:46,333 --> 00:01:49,708
- Merci, Erna.
- Vous êtes les bienvenus.
23
00:01:49,791 --> 00:01:52,666
- Très bien, je te verrai plus tard.
- Au revoir.
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,833
Intan, tu ne veux pas suivre
sur les traces de Marni ?
25
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
Tu auras 17 ans l'année prochaine.
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,958
Certainement pas. Je veux terminer mes études secondaires.
27
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Ensuite, j'irai à l'université.
28
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
Obtenez un bon travail.
29
00:02:13,708 --> 00:02:14,750
Continuez à rêver.
30
00:02:14,833 --> 00:02:16,166
Très bien, je m'en vais.
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
- D'accord.
- Sabdo.
32
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
- Prends soin de toi, Erna.
- D'accord!
34
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
Admettez-le simplement.
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
Dis à Erna que tu l'aimes bien.
36
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
De quoi parles-tu?
37
00:02:34,625 --> 00:02:37,958
N'ose rien lui dire.
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
Quoi?
39
00:02:47,541 --> 00:02:49,416
Voici. C'est à papa.
40
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
Joyeux anniversaire, Sabdo.
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
Attends, ce n'était pas cassé ?
42
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
Ça marche.
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
Où as-tu trouvé l'argent ?
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
J'ai économisé.
45
00:03:04,541 --> 00:03:07,250
Ça te va bien. Parfait pour…
46
00:03:08,041 --> 00:03:10,791
- Une proposition ?
- Pourquoi une proposition ?
47
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
- Je veux dire, pour les interviews.
- Exactement.
48
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
C'est fou.
49
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
Qui a fait ça ?
50
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
Qui est responsable de cela ?
51
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
Hé, sors !
52
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
Qui a fait ça ?
53
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
Qui a fait ça ?
54
00:05:04,083 --> 00:05:05,125
Montrez-vous !
55
00:05:07,916 --> 00:05:09,583
Qui est responsable de cela ?
56
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
Sabdo…
57
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
Sabdo !
58
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
Sabdo !
59
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Intan.
60
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Sabdo !
61
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
Intan?
62
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
- Sabdo !
-Intan.
63
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
- Intan !
- Sabdo !
64
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
Intan!
65
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
- Intan !
- Sabdo !
66
00:05:53,708 --> 00:05:55,041
Sabdo!
67
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
- Excusez-moi.
- Puis-je vous aider?
68
00:06:41,791 --> 00:06:44,916
- C'est la maison de M. Kondoto ?
- Oui, ça l'était, monsieur.
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
Où est M. Kondoto maintenant ?
70
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
Il est décédé il y a longtemps.
71
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
Désolé, qui es-tu ?
72
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
Je m'appelle Arjo. Arjo Kuncoro.
73
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
Je suis le frère aîné de Kondoto.
74
00:06:58,166 --> 00:07:01,416
Ce sont ses enfants.
Ils viennent de vivre un drame.
75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Sabdo.
76
00:07:04,375 --> 00:07:06,833
Sabdo, viens ici.
Il y a quelqu'un ici pour toi.
77
00:07:14,083 --> 00:07:17,291
C'est une photo de moi avec Kondoto
quand nous étions jeunes.
78
00:07:19,833 --> 00:07:23,125
Je n'aurais jamais pensé que Kondoto serait parti.
79
00:07:25,125 --> 00:07:31,291
Oui, c'était il y a environ trois mois,
M. Arjo.
80
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
Appelez-moi simplement oncle.
81
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Oui, mon oncle.
82
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
je cherchais mon frère
depuis des années.
83
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
Il y a tellement de choses que je voulais lui dire.
84
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
Mais ça va. Je suis heureux maintenant.
85
00:07:50,291 --> 00:07:52,083
Je peux enfin vous rencontrer tous les deux.
86
00:07:53,041 --> 00:07:54,458
Les enfants de Kondoto.
87
00:08:01,166 --> 00:08:03,791
Où vas-tu loger maintenant ?
88
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
Nous ne savons pas, mon oncle.
89
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
Et si tu venais avec moi ?
90
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
Vivez avec nous dans notre maison.
91
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
Nous avons beaucoup de chambres.
92
00:08:26,291 --> 00:08:30,625
En plus, c'est l'heure pour cette famille
pour se remettre ensemble.
93
00:08:32,166 --> 00:08:36,083
Tu veux dire, nous vivrions avec toi, mon oncle ?
94
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
Oui, chez nous.
95
00:08:39,166 --> 00:08:40,708
La maison de la famille Kuncoro.
96
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
Tu y vivras avec moi et ta tante.
97
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
Non, mon oncle. Nous ne voulons pas vous déranger.
98
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
- Il a raison.
- C'est bon.
99
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
Votre père y vivait aussi.
100
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
Discutez-en entre vous.
101
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
- D'accord.
- D'accord?
102
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
Qu'en penses-tu?
103
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
Je ne sais pas.
104
00:09:17,041 --> 00:09:21,583
Mais pourquoi papa n'a-t-il jamais mentionné
qu'il avait un frère ?
105
00:09:23,416 --> 00:09:29,750
Quand papa était malade et qu'on n'avait pas d'argent,
pourquoi sa famille ne l'a-t-elle pas aidé ?
106
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
Je ne sais pas.
107
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
Papa devait avoir ses raisons.
108
00:09:36,833 --> 00:09:39,375
Ce qui compte
c'est qu'ils veillent sur nous.
109
00:09:39,916 --> 00:09:41,208
Nous avons toujours de la famille.
110
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
Puis-je vous aider?
111
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
Excusez-moi, monsieur, mademoiselle.
112
00:09:46,208 --> 00:09:49,208
Je m'appelle Sugik. Je travaille pour M. Arjo.
113
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
Je vois.
114
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
Quelque chose que tu veux que je porte ?
115
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
En fait, il ne nous reste plus rien.
116
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
Je suis vraiment désolé.
117
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
C'est peut-être le destin
que vous avez rencontré M. Arjo maintenant.
118
00:10:05,416 --> 00:10:08,458
Très bien, dès que tu es prêt,
la voiture est là-bas.
119
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
Excusez-moi.
120
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
D'accord.
121
00:11:43,208 --> 00:11:44,041
Veuillez entrer.
122
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
- Est-ce que ma femme est à l'arrière ?
- Oui Monsieur.
123
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
- Lina, amène-les-lui.
- Oui Monsieur.
124
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
Emmenez-les chez madame.
125
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
Laissez-moi vous aider, monsieur.
126
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
- C'est bon.
- Laissez-moi faire mon travail, monsieur.
127
00:12:06,458 --> 00:12:09,208
- Monsieur, mademoiselle, suivez-moi s'il vous plaît.
- D'accord.
128
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Sabdo.
129
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Sabdo. Allons-y.
130
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
Après avoir mangé, préparez quelques boissons.
131
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
Oui, madame.
132
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
Ce sont les enfants de Kondoto.
133
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
Sabdo et Intan.
134
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
Où est Kondoto?
135
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Sabdo.
136
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Intan.
137
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
Vous n'êtes plus seul.
138
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
Tu as ton oncle et moi.
139
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
C'est Lina.
140
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Elle est ton aide.
141
00:13:17,625 --> 00:13:19,791
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-la.
142
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
Maintenant, repose-toi.
143
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
Prenez une douche.
Nous avons des vêtements prêts pour vous.
144
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
Ensuite, nous mangerons, d'accord ?
145
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
Oui, ma tante.
146
00:13:53,916 --> 00:13:55,666
Je ne savais pas que tu étais là.
147
00:13:55,750 --> 00:13:59,041
Excusez-moi, mademoiselle.
Madame m'a dit de vous apporter ces vêtements.
148
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
Elle m'a dit de porter ça, mademoiselle.
149
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
D'accord. Merci.
150
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
S'il vous plaît, mangez.
151
00:14:30,666 --> 00:14:32,291
Alors, comment va ton école ?
152
00:14:34,375 --> 00:14:37,125
Tu dois être au lycée, Intan.
153
00:14:40,750 --> 00:14:44,000
Voilà le problème, mon oncle.
154
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
Depuis que maman et papa sont décédés,
155
00:14:48,458 --> 00:14:51,333
J'ai dû soutenir Intan.
156
00:14:52,541 --> 00:14:57,500
Mais comme ce sont des petits boulots,
157
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
rien ne colle.
158
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
C'est bon.
159
00:15:03,416 --> 00:15:09,375
Vous n'avez pas à vous soucier de l'argent
ou les dépenses plus.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
Je pourrais t'aider à trouver une école.
161
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
Vraiment, ma tante ?
162
00:15:19,958 --> 00:15:22,708
Merci, tante, oncle.
163
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
C'est mon père sur cette photo ?
164
00:15:33,000 --> 00:15:36,666
C'était ton père
quand il avait ton âge, Sabdo.
165
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
Tu lui ressembles.
166
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
Tu ne crois pas, Arjo ?
167
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
Juste ce soir, Sabdo.
Je ne veux pas dormir seul.
168
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
La chambre…
169
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
C'est trop gros.
170
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
Je sais.
171
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
Je sais que tu dois être choqué
voir tout ça.
172
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
Moi aussi.
173
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
- Mais...
- Ferme les yeux, Intan.
174
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
Vous vous y habituerez.
175
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
Très bien, je vais dormir.
176
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
- Mais...
- Va dans ta chambre.
177
00:16:18,291 --> 00:16:20,458
- Essayez de dormir un peu.
- Ne ferme pas la porte.
178
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
Où est-il?
179
00:18:39,708 --> 00:18:41,041
Qu'est-ce qu'il y a, Intan ?
180
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Regardez là-bas. Voyez par vous-même.
181
00:18:46,208 --> 00:18:47,791
Qu'est-ce que je recherche ?
182
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
Il n'y a personne là-bas.
183
00:19:03,500 --> 00:19:06,083
Je le jure, quelque chose m'a tiré la jambe.
184
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
Je suis tombé au sol.
185
00:19:09,166 --> 00:19:12,625
Vous rêviez probablement.
186
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
Très bien, tu peux coucher avec moi alors.
187
00:20:00,750 --> 00:20:01,666
Sabdo…
188
00:20:02,916 --> 00:20:06,041
Je pense encore à hier soir.
189
00:20:06,958 --> 00:20:08,375
Cela ressemble à un rêve.
190
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
Intan, n'y pense pas trop.
191
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
Vous l'avez entendu vous-même, n'est-ce pas ?
192
00:20:17,708 --> 00:20:22,375
Nous devons nous habituer à vivre ici.
193
00:20:26,958 --> 00:20:30,375
Tu ne trouves pas que cette maison est effrayante ?
194
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
- Madame ?
- Tante ?
195
00:20:35,750 --> 00:20:36,583
Madame ?
196
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
Est-ce que vous allez bien, madame ?
197
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
Madame ?
198
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
Je vais bien.
199
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
Est-ce que ça va, ma tante ?
200
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
Est-ce que ça va ?
201
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
Je vais bien.
202
00:20:49,875 --> 00:20:53,166
Rien à craindre.
Allez, on prend le petit déjeuner.
203
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
Sabdo.
204
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
Réveille-toi, Sabdo.
205
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
Réveillez-vous.
206
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Oncle.
207
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
Portez ça.
208
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
Que se passe-t-il?
209
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
Il y a un rituel que vous devez accomplir.
210
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Allons-y.
211
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
Sabdo.
212
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
Ce rituel doit être accompli,
213
00:22:01,958 --> 00:22:04,416
alors toi et ta sœur serez bénis.
214
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
C'est pour quoi, mon oncle ?
215
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
Pour te protéger
216
00:22:14,500 --> 00:22:18,333
et toute notre famille.
217
00:22:21,791 --> 00:22:24,916
Suis mes instructions, d'accord ?
218
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Sabdo.
219
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
Sugik, attache la chèvre.
220
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
Abattez la chèvre.
221
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
Allez, massacre-le.
222
00:23:12,000 --> 00:23:16,208
Tous les hommes de la famille Kuncoro
il faut être courageux.
223
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
Allez, n'aie pas peur.
224
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
Mais, mon oncle…
225
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
Buvez le sang.
226
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
- Bois-le, Sabdo.
- Non, mon oncle.
227
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
Buvez le sang.
228
00:23:45,333 --> 00:23:48,375
Si vous ne le faites pas,
ce rituel n'aura servi à rien.
229
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
Sabdo Kuncoro,
230
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
à partir de ce moment,
231
00:24:14,208 --> 00:24:15,875
tu es Canguk Songo.
232
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
Excusez-moi, M. Sabdo.
233
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
Ton oncle veut t'emmener quelque part.
234
00:25:10,500 --> 00:25:12,041
Vous pouvez d'abord vous doucher.
235
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
Vos vêtements sont prêts dans le placard.
236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Excusez-moi.
237
00:25:32,708 --> 00:25:34,458
- Salut, Sabdo.
-Intan.
238
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
Ça a l'air bien, non ?
239
00:25:37,375 --> 00:25:38,625
Tante me l'a donné.
240
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
Ouais, ça te va.
241
00:25:42,125 --> 00:25:43,333
Tu as l'air bien dedans.
242
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
Qu'est-ce qui ne va pas?
243
00:25:51,333 --> 00:25:52,791
Rien. Je vais bien.
244
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
Vraiment?
245
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
Ouais, vraiment.
246
00:25:59,666 --> 00:26:01,416
Très bien, je te verrai plus tard.
247
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
- Mon oncle veut que je l'accompagne.
- D'accord.
248
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
À qui appartient cette plantation, mon oncle ?
249
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
Bientôt, ce sera à nouveau le nôtre.
250
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
Il nous appartenait.
251
00:26:28,833 --> 00:26:32,208
Et dans le futur,
c'est vous qui le gérerez.
252
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
Menu.
253
00:26:45,000 --> 00:26:47,791
Voici mon neveu, Sabdo.
254
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
Le fils de Kondoto.
255
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Vous vous souvenez de Kondoto ?
256
00:26:52,708 --> 00:26:54,500
- Sabdo.
- Kondoto est mon frère.
257
00:26:57,791 --> 00:26:59,375
Qu'est-ce qui t'amène ici, Arjo ?
258
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
je veux te rappeler
de notre conversation d'hier.
259
00:27:02,833 --> 00:27:04,083
À propos de mon offre.
260
00:27:12,791 --> 00:27:13,916
Excusez-nous, Sabdo.
261
00:27:15,625 --> 00:27:18,375
Ne t'inquiète pas, Menur.
262
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
Cette plantation…
263
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
vous a déjà été confié,
n'est-ce pas ?
264
00:27:27,083 --> 00:27:29,250
Plus besoin de suivre Karsa.
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
Si j'accepte votre offre,
266
00:27:33,083 --> 00:27:35,541
ce sera comme m'abaisser devant ma propre crasse.
267
00:27:36,208 --> 00:27:39,875
Je préfère ne pas être traité comme un serviteur
pour le reste de ma vie.
268
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
Qui était-ce, mon oncle ?
269
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
Il travaillait pour notre famille.
270
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Il était domestique à l'époque.
271
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Je vois.
272
00:28:16,250 --> 00:28:18,166
A qui est cette maison, mon oncle ?
273
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
Suivez-moi.
274
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
Bonjour à tous.
275
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
Arjo.
276
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu venais ?
277
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
Désolé, je suis en retard.
278
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
Je fais toujours partie de cette famille, n'est-ce pas ?
279
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
Je veux vous présenter mon neveu.
280
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
Sabdo Kuncoro.
281
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
Le fils de Kondoto.
282
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
Ces gens travaillaient pour notre famille.
283
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
Je vois.
284
00:29:00,958 --> 00:29:03,708
Ici Karsa Atmojo.
285
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
J'ai bien connu ton père.
286
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Pas besoin de s'incliner, il suffit de serrer la main.
287
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
Ici Anggodo Prayogo.
288
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
Monsieur.
289
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
Mme Pastika Gayatri.
290
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Madame.
291
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
Sabdo.
292
00:29:32,708 --> 00:29:35,958
M. Lingga de la famille Codro.
293
00:29:37,583 --> 00:29:38,458
Monsieur.
294
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
D'accord. Va attendre dehors.
295
00:29:45,958 --> 00:29:48,000
Oui. Excusez-moi.
296
00:29:52,041 --> 00:29:54,541
Que pensez-vous de mon offre ?
297
00:29:56,833 --> 00:29:59,166
- Depuis quand ?
- Depuis ce matin, monsieur.
298
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
- Sugik.
- Monsieur.
299
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
Qui sont-ils ?
300
00:30:09,041 --> 00:30:11,416
On les appelle les Sept Familles, monsieur.
301
00:30:12,458 --> 00:30:15,416
Des personnes de même rang
comme M. Arjo Kuncoro.
302
00:30:16,541 --> 00:30:21,041
Et presque toutes les entreprises de cette zone
sont contrôlés par eux.
303
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
- Je vois. Les Sept Familles ?
- Oui Monsieur.
304
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
Alors, ils sont sept ?
305
00:30:29,000 --> 00:30:30,541
Où sont les autres ?
306
00:30:31,666 --> 00:30:33,250
Peut-être qu'ils n'ont pas pu y assister.
307
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
D'accord.
308
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
As-tu demandé à me voir ?
309
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
Il y a quelque chose que vous devez faire.
310
00:30:56,916 --> 00:30:57,875
Amenez la chèvre.
311
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
Abattez cette chèvre.
312
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Cela fait partie de votre devoir.
313
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
Lui trancher la gorge.
314
00:31:58,875 --> 00:32:00,083
Faites-moi confiance.
315
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
Il s'agit de protéger la famille.
316
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
Vous pouvez partir.
317
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
Nettoyez votre plaie.
318
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
Je ne peux pas.
319
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
Fils d'arme, bon sang !
320
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
Sugik!
321
00:35:03,666 --> 00:35:06,791
Sugik, viens avec moi.
322
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Viens avec moi.
323
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
Allez.
324
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
Il y avait quelqu'un ici.
325
00:35:14,208 --> 00:35:15,750
Et une créature.
326
00:35:15,833 --> 00:35:18,541
Que se passe-t-il réellement dans cette maison ?
327
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
Calmez-vous, M. Sabdo. C'est sûr maintenant.
328
00:35:26,375 --> 00:35:29,750
- Je vais m'en occuper.
- Attendez. Sugik.
329
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
Sabdo.
330
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
Sabdo ?
331
00:35:42,458 --> 00:35:43,958
Qu'est-il arrivé à ta main ?
332
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
Rien.
333
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
C'est bien.
334
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
Intan…
335
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
avons-nous fait une erreur…
336
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
en venant ici ?
337
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
Madame.
338
00:36:19,333 --> 00:36:20,833
Pourquoi n'as-tu pas mangé ?
339
00:36:22,416 --> 00:36:24,458
Vous attendez votre oncle et votre tante ?
340
00:36:26,916 --> 00:36:30,708
Allez, mange.
Pas besoin d'attendre votre oncle.
341
00:36:31,583 --> 00:36:33,416
Sabdo, Intan, allez.
342
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Oui, madame.
343
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
Dévorer.
344
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Sabdo.
345
00:37:22,041 --> 00:37:24,750
Ne vous contentez pas de regarder la nourriture, mangez.
346
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Voici.
347
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
Pas ce soir, Arjo.
348
00:38:20,000 --> 00:38:22,166
Vous faites ça depuis longtemps.
349
00:38:24,541 --> 00:38:26,583
Plus besoin de vous forcer.
350
00:38:28,833 --> 00:38:31,291
Bientôt, nous aurons un nouveau Ranum.
351
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
Vous avez promis…
352
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
que tant que je suis encore assez fort,
353
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
tu ne toucherais pas à cette fille.
354
00:39:02,166 --> 00:39:05,750
Merci de me tenir compagnie
hier soir.
355
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
Bien sûr. Est-ce que tu me veux
rester encore avec toi ce soir ?
356
00:39:10,416 --> 00:39:13,666
Pas besoin. Je vais essayer de dormir seule ce soir.
357
00:39:13,750 --> 00:39:16,791
Je ne peux pas continuer à te laisser dormir dans ma chambre.
358
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
Cela ne me dérange pas.
359
00:39:18,375 --> 00:39:20,666
Mon travail consiste à vous accompagner, Miss Intan.
360
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
Je vais essayer de dormir seule ce soir.
361
00:39:24,208 --> 00:39:25,500
Très bien.
362
00:39:26,750 --> 00:39:28,208
Prenez de l'eau, mademoiselle.
363
00:39:30,083 --> 00:39:31,541
C'est quoi cette marque ?
364
00:39:34,041 --> 00:39:35,041
Ce?
365
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
Tous ceux qui travaillent pour la famille Kuncoro
a cette marque.
366
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
Cela signifie que nous faisons partie de la famille.
367
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
Je vois.
368
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
Très bien, je vais à l'arrière.
369
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
Bonne nuit, Mlle Intan.
370
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
Lina ?
371
00:42:46,291 --> 00:42:47,375
Qu'est-ce qu'il y a, Intan ?
372
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Il y a une pièce cachée derrière ce mur.
373
00:42:57,458 --> 00:43:00,083
- Vraiment?
- Il y a un escalier qui descend.
374
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
Et tante est là-dedans.
375
00:43:04,166 --> 00:43:06,000
Il n'y a rien derrière ça.
376
00:43:07,708 --> 00:43:10,541
J'ai vu une entité attaquer Tante.
377
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
C'était…
378
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
énorme.
379
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
Attendez.
380
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
Avait-il des cornes ?
381
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
Oui.
382
00:43:27,625 --> 00:43:29,583
Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette maison.
383
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
Fuyons-nous.
384
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Intan, allez !
385
00:43:40,125 --> 00:43:40,958
C'est verrouillé.
386
00:43:41,041 --> 00:43:42,583
Allez, Intan.
387
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
Tata.
388
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
Où penses-tu aller ?
389
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
Pourquoi n'êtes-vous pas tous les deux au lit ?
390
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Je veux dire…
391
00:43:54,250 --> 00:43:55,166
Tante…
392
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
Va dans ta chambre.
393
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Regardez-la.
394
00:44:11,916 --> 00:44:14,666
Allez, allons-y.
395
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
Allez, Intan.
396
00:44:18,541 --> 00:44:20,416
Attends, laisse-moi vérifier si c'est ouvert.
397
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
Tirer.
398
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
Lina.
399
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
Lina.
400
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
Pouvez-vous nous rendre un service ?
401
00:44:31,083 --> 00:44:33,958
- Où est la clé de la porte d'entrée ?
- A quoi ça sert, monsieur ?
402
00:44:34,041 --> 00:44:37,125
Intan et moi devons sortir d'ici.
403
00:44:37,208 --> 00:44:40,125
- Votre oncle est-il au courant, monsieur ?
- Personne n'a besoin de le savoir !
404
00:44:40,833 --> 00:44:42,291
Appelle Sugik.
405
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
Qu'est-ce qui ne va pas?
406
00:44:47,666 --> 00:44:49,875
- Où est la clé ?
- Calme-toi.
407
00:44:50,875 --> 00:44:51,958
Calme-toi.
408
00:44:53,708 --> 00:44:55,208
Dis-moi où est la clé.
409
00:45:11,125 --> 00:45:12,541
Donne-moi juste la clé.
410
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
Intan?
411
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
- Intan ?
- Mlle Intan ?
412
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
Intan, réveille-toi !
413
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
Intan?
414
00:46:45,458 --> 00:46:46,750
Réveille-toi, Intan.
415
00:46:46,833 --> 00:46:47,958
Intan!
416
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
Intan?
417
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
Intan.
418
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
Intan.
419
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
Lina, peux-tu m'apporter de l'eau...
420
00:47:20,333 --> 00:47:22,833
Mademoiselle, laissez-le partir !
421
00:47:34,875 --> 00:47:37,958
Allez, allons dans notre chambre !
422
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
Tu es mort, Canguk Songo.
423
00:47:51,208 --> 00:47:52,125
Intan!
424
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
Mademoiselle Intan, laissez-le partir !
425
00:47:56,500 --> 00:47:57,750
Mademoiselle Intan !
426
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
Mademoiselle Intan, laissez-le partir !
427
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
Intan!
428
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
Intan!
429
00:48:09,375 --> 00:48:12,666
Sugik, ouvre la porte !
430
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
Sugik, ouvre la porte !
431
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
Sabdo, que se passe-t-il ici ?
432
00:48:27,625 --> 00:48:29,208
Mon oncle, c'est Intan.
433
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
Intan!
434
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
Intan!
435
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Intan ?
- C'est Intan, tante.
436
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Sugik ?
437
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
Ce qui s'est passé?
438
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
Fatih ?
439
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
Fatih.
440
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
Fatih…
441
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
- Mustakim ! Isah !
- Fatih !
442
00:49:18,208 --> 00:49:20,333
Sabdo…
443
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
-Intan.
- Sabdo…
444
00:49:22,708 --> 00:49:23,750
Sabdo…
445
00:49:27,458 --> 00:49:29,250
Sortez. Sois prudent.
446
00:49:34,791 --> 00:49:36,958
Sabdo, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
447
00:49:37,708 --> 00:49:39,125
Je ne sais pas, Intan.
448
00:49:39,208 --> 00:49:40,500
Fuyons-nous.
449
00:49:59,125 --> 00:50:00,250
Intan…
450
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
Intan!
451
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
Intan!
452
00:50:09,708 --> 00:50:12,625
Intan!
453
00:50:22,208 --> 00:50:23,041
Intan.
454
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
Arjo!
455
00:50:37,458 --> 00:50:41,791
Chaque Kuncoro doit mourir.
456
00:50:53,208 --> 00:50:55,750
Intan, ne fais pas ça !
457
00:50:55,833 --> 00:50:57,708
Intan!
458
00:51:04,541 --> 00:51:05,666
Intan!
459
00:51:06,250 --> 00:51:08,875
Sugik, prends le tissu !
460
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
Intan, réveille-toi !
461
00:51:14,041 --> 00:51:15,541
Qui t'a envoyé ?
462
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
Quitte son corps.
463
00:51:19,000 --> 00:51:21,166
Partir.
464
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
Kuncoro!
465
00:51:34,958 --> 00:51:37,500
Intan, ne fais pas ça ! Intan, réveille-toi !
466
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
Intan, laisse-moi partir.
467
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
Intan!
468
00:51:43,083 --> 00:51:44,958
Tout le monde doit mourir.
469
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
Tata!
470
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
Intan, ne fais pas ça.
471
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
Tante, allez, lentement.
472
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
Intan, ne fais pas ça, je t'en supplie.
473
00:52:06,291 --> 00:52:11,333
Tu es mort, Canguk Songo.
474
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
Intan!
475
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
Allez!
476
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
Canguk Songo!
477
00:52:31,666 --> 00:52:32,500
Sugik.
478
00:52:34,083 --> 00:52:36,291
Est-ce qu'elle doit être attachée comme ça ?
479
00:52:37,375 --> 00:52:39,875
Désolé, monsieur. Je ne fais que suivre les ordres.
480
00:52:45,291 --> 00:52:46,750
Canguk Songo!
481
00:52:46,833 --> 00:52:48,125
Intan, je le promets,
482
00:52:49,416 --> 00:52:53,750
une fois que tu es conscient,
Je vais t'emmener loin d'ici.
483
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
Réveille-toi, Intan.
484
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
Hier soir,
Lasmini ne pouvait pas supporter la douleur.
485
00:53:02,625 --> 00:53:05,000
Elle a rendu son dernier soupir.
486
00:53:07,041 --> 00:53:09,208
Le rituel aura lieu demain.
487
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
Commencez les préparatifs maintenant.
488
00:53:15,458 --> 00:53:19,583
Assurez-vous que tous les membres fidèles de la famille soient présents.
489
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
Très bien, vous pouvez partir.
490
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
Excusez-moi, monsieur.
491
00:53:28,125 --> 00:53:30,166
Et M. Sabdo ?
492
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
Je vais m'en occuper.
493
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
Oncle, qu'est-ce qui ne va pas avec tante ?
494
00:54:00,958 --> 00:54:03,125
Votre tante ne pouvait pas supporter la douleur.
495
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
Quel est cet endroit, mon oncle ?
496
00:54:37,791 --> 00:54:40,000
Pourquoi as-tu amené le corps de tante ici ?
497
00:54:42,000 --> 00:54:45,041
Cet endroit est très important
à notre famille, Sabdo.
498
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
Votre tante aimait profondément cette famille.
499
00:55:04,833 --> 00:55:09,916
C'est pourquoi elle a assumé la responsabilité
comme Ranum,
500
00:55:10,958 --> 00:55:12,375
le protecteur de la famille.
501
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
C'est un rôle
502
00:55:18,500 --> 00:55:21,541
que seule une femme de la famille Kuncoro
peut remplir.
503
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
Une protection contre quoi, mon oncle ?
504
00:55:33,750 --> 00:55:36,916
La famille Kuncoro
est comme un très grand arbre,
505
00:55:38,291 --> 00:55:40,833
battu par des vents de toutes parts.
506
00:55:42,291 --> 00:55:44,375
C'est là qu'intervient le rôle de Ranum.
507
00:55:45,791 --> 00:55:49,250
Elle protège cette famille
de diverses attaques surnaturelles.
508
00:55:51,875 --> 00:55:54,208
Comme ce qui est arrivé à Intan hier soir.
509
00:55:57,041 --> 00:56:02,208
Intan était possédé par un serviteur démoniaque
d'une famille qui veut nous faire du mal.
510
00:56:06,916 --> 00:56:09,416
Mais si tante était la protectrice,
511
00:56:10,500 --> 00:56:13,916
pourquoi Intan a-t-il été attaqué ?
512
00:56:14,625 --> 00:56:16,625
Parce que ta tante était devenue faible.
513
00:56:19,208 --> 00:56:21,958
Et le seul
qui peut la remplacer en tant que Ranum
514
00:56:23,500 --> 00:56:25,666
est une femme de la famille Kuncoro…
515
00:56:26,416 --> 00:56:27,333
Intan.
516
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
Seul Intan peut protéger cette famille.
517
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
Si Ranum est le bouclier,
518
00:56:40,458 --> 00:56:42,958
Canguk Songo est l'épée de notre famille.
519
00:56:44,000 --> 00:56:47,875
Le sang de Canguk Songo
est la force la plus puissante de Java.
520
00:56:49,708 --> 00:56:50,791
Toi, Sabdo.
521
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
Ce pouvoir repose entre vos mains.
522
00:56:54,750 --> 00:56:57,583
Il est temps de nous venger
sur ceux qui nous ont blessé.
523
00:56:57,666 --> 00:57:00,041
Vengeance contre qui, mon oncle ?
524
00:57:00,125 --> 00:57:01,750
Je m'en occupe.
525
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
Maintenant, sacrifiez la chèvre.
526
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Protégez la famille.
527
00:58:02,833 --> 00:58:05,125
Sabdo, viens ici.
528
00:59:13,166 --> 00:59:14,208
Intan !
529
00:59:14,875 --> 00:59:17,375
- Sabdo !
- Intan.
530
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
Qui vous a envoyé ?
531
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
- Partez !
- Tante !
532
00:59:26,333 --> 00:59:27,916
Oncle!
533
00:59:30,125 --> 00:59:31,625
Intan, tu ne peux pas rentrer chez toi !
534
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
- Intan, ne le fais pas.
- Sabdo…
535
00:59:38,125 --> 00:59:40,083
Sabdo!
536
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
Sabdo!
537
00:59:43,875 --> 00:59:45,083
Intan !
538
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
Sabdo!
539
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
Sabdo!
540
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
Sabdo.
541
01:00:29,541 --> 01:00:31,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
542
01:00:31,083 --> 01:00:33,250
Pourquoi suis-je attaché comme ça ?
543
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
Est-ce vraiment toi ?
544
01:00:37,250 --> 01:00:41,083
Bien sûr, c'est moi, Sabdo.
Qui d'autre serait-ce ?
545
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
Cela ressemble à un rêve.
546
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
J'étais perdu dans un champ de canne à sucre,
547
01:00:52,833 --> 01:00:54,125
incapable de rentrer chez moi.
548
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
C'était effrayant.
549
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
Je pouvais entendre ta voix.
550
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Et celui de tante.
551
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
Et celui de mon oncle.
552
01:01:08,458 --> 01:01:09,750
Tante…
553
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
Où est Tante ?
554
01:01:15,541 --> 01:01:18,250
Elle est partie.
555
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
Comment est-ce arrivé?
556
01:01:22,500 --> 01:01:24,541
Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.
557
01:01:26,708 --> 01:01:29,041
Nous devons nous préparer à quitter cet endroit.
558
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
Canguk Songo.
559
01:01:37,375 --> 01:01:39,375
Intan…
560
01:01:47,625 --> 01:01:49,458
Bokolono !
561
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
Venez avec moi, monsieur.
562
01:02:17,333 --> 01:02:18,958
Et Intan ?
563
01:02:19,041 --> 01:02:21,875
C'est important.
Sinon, Intan ne sera pas en sécurité.
564
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
Allez.
565
01:02:29,000 --> 01:02:31,875
Où allons-nous, Sugik ?
566
01:02:32,541 --> 01:02:35,333
Nous allons chez quelqu'un
qui peut réparer toute cette folie.
567
01:02:53,916 --> 01:02:56,125
- Mme Karsa est-elle à l'intérieur ?
- Oui Monsieur.
568
01:03:02,416 --> 01:03:03,416
Mme Karsa.
569
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
Débarrassez-vous-en.
570
01:03:20,416 --> 01:03:21,750
Tamin va vous aider.
571
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Oui, Mme Karsa.
572
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
Sabdo.
573
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
Souviens-toi de moi?
574
01:03:38,083 --> 01:03:39,166
Oui je le fais.
575
01:03:39,875 --> 01:03:42,958
Désolé, nous devons nous rencontrer
dans de telles circonstances.
576
01:03:44,208 --> 01:03:46,416
Vous devez avoir beaucoup de questions.
577
01:03:49,416 --> 01:03:50,250
Sugik…
578
01:03:52,250 --> 01:03:54,416
Sugik est en fait mon serviteur.
579
01:03:55,416 --> 01:04:00,291
Il a été délibérément placé dans la maison d'Arjo
pour vous protéger, vous et votre sœur.
580
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
Nous protéger de quoi ?
581
01:04:05,166 --> 01:04:07,166
De la dépravation de ton oncle.
582
01:04:09,000 --> 01:04:12,250
Votre oncle a l'intention d'Intan
devenir Ranum, non ?
583
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
Oui.
584
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Sabdo,
585
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
il y a des conditions
pour qu'une femme devienne une Ranum.
586
01:04:21,000 --> 01:04:24,875
Elle doit se marier…
587
01:04:26,625 --> 01:04:29,916
dans la lignée Kuncoro.
588
01:04:33,625 --> 01:04:34,666
Votre oncle.
589
01:04:36,208 --> 01:04:37,250
Arjo.
590
01:04:43,458 --> 01:04:46,750
C'est pour ça que ton père est parti.
591
01:04:48,541 --> 01:04:52,666
Il a fermement rejeté
la tradition perverse de la famille Kuncoro.
592
01:04:54,583 --> 01:04:58,916
Il ne voulait pas voir Lasmini épouser Arjo.
593
01:05:01,250 --> 01:05:02,833
Sa propre sœur.
594
01:05:08,166 --> 01:05:13,125
Cette tradition barbare
dure depuis des centaines d'années.
595
01:05:16,416 --> 01:05:19,583
Après avoir appris la mort de votre père,
596
01:05:20,208 --> 01:05:24,041
il voulait s'emparer de Canguk Songo
et son Ranum.
597
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
Sur ordre d'Arjo,
598
01:05:29,375 --> 01:05:31,375
Sugik a brûlé ta maison,
599
01:05:32,083 --> 01:05:34,958
pour que toi et ta sœur
n'aurait pas le choix.
600
01:05:35,458 --> 01:05:37,458
Hé, qui a fait ça ?
601
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
Qui est responsable de cela ?
602
01:05:40,458 --> 01:05:41,541
Montrez-vous !
603
01:05:51,333 --> 01:05:52,916
- Sabdo.
-Intan.
604
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
Intan.
605
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
Aller.
606
01:06:02,916 --> 01:06:05,041
Feu!
607
01:06:05,750 --> 01:06:07,458
Feu!
608
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Regardez ça.
609
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
Souviens-toi du cœur que tu as trouvé
dans la maison d'Arjo ?
610
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
Ce cœur était le sien.
611
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
Rapide!
612
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
Venez vite ici !
613
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
Suci.
614
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
Suci!
615
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
Suci!
616
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Suci!
617
01:06:54,958 --> 01:06:56,166
Suci!
618
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
Suci!
619
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
Suci!
620
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
Della.
621
01:07:17,041 --> 01:07:22,708
Heureusement, ma petite-fille Della
et j'ai survécu.
622
01:07:22,791 --> 01:07:28,416
Même si ça m'a coûté
la vie de ma servante, Suci.
623
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
Vous l'avez déjà rencontré, n'est-ce pas ?
624
01:07:38,000 --> 01:07:39,041
Menur Arya.
625
01:07:40,208 --> 01:07:42,750
Voici mon neveu, Sabdo.
626
01:07:43,750 --> 01:07:44,916
Le fils de Kondoto.
627
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
Sa famille était très fidèle à la mienne.
628
01:07:50,625 --> 01:07:53,458
Je lui ai confié la gestion de mes terres.
629
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
Le terrain qu'Arjo veut s'emparer.
630
01:07:59,500 --> 01:08:04,625
Mais lorsque Menur Arya a refusé,
Arjo ne l'accepterait pas.
631
01:08:06,916 --> 01:08:09,333
Il a envoyé une entité pour lui arracher les yeux.
632
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
Cette attaque a été lancée
en utilisant votre pouvoir en tant que Canguk Songo.
633
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
Il s'agit de protéger la famille.
634
01:08:22,791 --> 01:08:24,166
Maintenant, sacrifiez la chèvre.
635
01:08:31,166 --> 01:08:32,708
Si Intan devient Ranum…
636
01:08:35,291 --> 01:08:38,916
elle sera obligée de servir ce démon chèvre
toute sa vie.
637
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
Bokolono, le serviteur démoniaque de votre famille.
638
01:08:50,791 --> 01:08:54,833
Mais il y a un moyen
pour contrecarrer ce rituel barbare
639
01:08:54,916 --> 01:08:56,750
et sauve ta sœur.
640
01:08:57,916 --> 01:09:01,208
Une malédiction ancienne et puissante.
641
01:09:02,791 --> 01:09:05,916
C'est un sort qui ne peut être lancé
une fois dans sa vie.
642
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
Janur Ireng.
643
01:09:16,125 --> 01:09:18,041
Mais pour le réaliser,
644
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
nous avons besoin de toi, Sabdo.
645
01:09:29,291 --> 01:09:32,166
Je me fiche de votre litige
avec mon oncle.
646
01:09:32,875 --> 01:09:35,041
Je veux juste sauver ma sœur.
647
01:09:37,583 --> 01:09:38,750
Sabdo.
648
01:09:39,666 --> 01:09:43,333
Bokolono n'obéit qu'à
Les commandes de Canguk Songo.
649
01:09:45,000 --> 01:09:46,083
Rappelez-vous cela.
650
01:10:41,791 --> 01:10:43,750
Je fais aussi du maquillage.
651
01:10:43,833 --> 01:10:47,291
Espérons que le rituel se déroule sans problème.
652
01:10:47,375 --> 01:10:48,250
Oui.
653
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
Intan.
654
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
Qu'est-ce que c'est?
655
01:10:52,750 --> 01:10:53,791
Partir!
656
01:10:53,875 --> 01:10:55,500
- Sortir!
- Oui Monsieur.
657
01:10:56,041 --> 01:10:57,083
Bon sang!
658
01:10:58,041 --> 01:10:59,041
Intan?
659
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
Intan, réveille-toi.
660
01:11:01,041 --> 01:11:02,166
Réveillez-vous.
661
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
Sabdo.
662
01:11:09,458 --> 01:11:11,041
De quel rituel s'agit-il, mon oncle ?
663
01:11:11,125 --> 01:11:14,250
- C'est pour le bien de la famille.
- A quoi bon ?
664
01:11:14,333 --> 01:11:16,708
Je sais que cette famille est barbare.
665
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
Ton père était un imbécile !
666
01:11:25,791 --> 01:11:28,083
On lui a offert le monde
et il l'a refusé.
667
01:11:28,708 --> 01:11:30,291
Tout comme toi.
668
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
Mais ça va.
669
01:11:35,583 --> 01:11:41,208
Bientôt un nouveau Canguk Songo va naître
de mon sang et du ventre de ta sœur.
670
01:11:41,291 --> 01:11:46,083
Ta tante n'en pouvait plus
et a dû être remplacé par votre sœur.
671
01:11:58,333 --> 01:11:59,333
Bâtard!
672
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
C'est vrai, mettez-vous en colère !
673
01:12:09,250 --> 01:12:11,291
Votre colère protège notre famille.
674
01:12:24,583 --> 01:12:26,791
Codro et moi avons pris des dispositions.
675
01:12:27,625 --> 01:12:29,000
Mais Anggodo s'est retiré.
676
01:12:30,000 --> 01:12:33,666
C'est incomplet sans nous quatre,
ce qui veut dire ce Janur Ireng...
677
01:12:33,750 --> 01:12:35,500
Se retournera contre vous.
678
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
Je connais le risque.
679
01:12:41,916 --> 01:12:45,125
C'est précisément pourquoi
Je veux le faire, Karsa.
680
01:12:46,625 --> 01:12:48,458
{\an8}Arjo doit être arrêté.
681
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
{\an8}Sinon,
682
01:12:54,791 --> 01:12:57,000
{\an8}il va tous nous massacrer.
683
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
Merci.
684
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
Lidya.
685
01:13:12,833 --> 01:13:13,666
Pardonne-moi.
686
01:13:34,666 --> 01:13:36,000
Vieil ami.
687
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
Intan.
688
01:14:32,750 --> 01:14:33,666
Intan!
689
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
Intan!
690
01:14:41,458 --> 01:14:42,708
Arjo Kuncoro.
691
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
Toute sa vie,
692
01:14:56,750 --> 01:14:59,000
Lasmini a été notre protecteur.
693
01:15:00,333 --> 01:15:01,416
je suis sûr
694
01:15:03,208 --> 01:15:04,958
elle ne voudrait pas de cette famille
695
01:15:06,083 --> 01:15:08,375
rester trop longtemps sans protecteur.
696
01:15:13,000 --> 01:15:14,083
Par conséquent…
697
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
en ce jour historique,
698
01:15:20,375 --> 01:15:23,958
Je vais vous présenter un nouveau Ranum.
699
01:15:25,500 --> 01:15:27,333
Notre bouclier.
700
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
Sugik.
701
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
Sugik!
702
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
- Monsieur.
- Aidez-nous.
703
01:16:01,541 --> 01:16:05,375
Trois des sept familles
ont accepté de jouer Janur Ireng.
704
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
Nous attendons juste votre approbation.
705
01:16:09,083 --> 01:16:11,250
Janur Ireng doit être bientôt terminé.
706
01:16:13,958 --> 01:16:17,750
Sinon le mariage d'Intan et Arjo
aura lieu prochainement.
707
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
Versez votre sang ici, monsieur.
708
01:16:32,208 --> 01:16:33,750
Versez du sang frais,
709
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
et concentre-toi sur tes intentions
710
01:16:36,291 --> 01:16:40,000
sur la destruction d'Arjo Kuncoro
et ses partisans.
711
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
Allez.
712
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Dépêchez-vous.
713
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
Allez.
714
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
Bon sang.
715
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
Vous devez vous concentrer, monsieur.
716
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
Monsieur…
717
01:17:37,250 --> 01:17:38,375
Que s'est-il passé ?
718
01:17:39,791 --> 01:17:41,291
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
719
01:17:52,916 --> 01:17:54,083
Ce qui s'est passé?
720
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
Janur Ireng !
721
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
Sabdo ?
722
01:18:39,916 --> 01:18:41,291
- Aide-moi, s'il te plaît !
-Intan.
723
01:18:41,375 --> 01:18:44,166
Sugik, aide Intan.
724
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
Tiens bon, Intan.
725
01:18:55,750 --> 01:18:56,833
Qu'est-ce qui ne va pas?
726
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
Mon travail ici est terminé.
727
01:19:07,166 --> 01:19:08,666
Sugik, aide à détacher Intan !
728
01:19:08,750 --> 01:19:11,166
- Sugik !
- Sabdo !
729
01:19:11,250 --> 01:19:12,833
-Intan.
- Sabdo, aide-moi !
730
01:19:12,916 --> 01:19:16,041
-Intan. Sugik!
- Sabdo !
731
01:19:21,625 --> 01:19:24,875
Intan!
732
01:19:29,625 --> 01:19:30,583
Intan!
733
01:19:31,541 --> 01:19:33,291
- Intan, attends !
- Sabdo !
734
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
- Accrochez-vous.
- Aide-moi.
735
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
Intan…
736
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
Intan!
737
01:19:47,875 --> 01:19:48,833
Partir!
738
01:19:48,916 --> 01:19:51,375
Hé, pars !
739
01:19:52,875 --> 01:19:53,916
Partir!
740
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
Partir.
741
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
Intan.
742
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Sabdo…
743
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
Allez, Intan.
744
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
Attention.
745
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
Par ici.
746
01:21:01,666 --> 01:21:03,250
Sabdo!
747
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
Tu penses que tu es meilleur que moi, Sabdo ?
748
01:21:07,750 --> 01:21:11,416
Non. Après cela,
votre vie sera plus misérable.
749
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
Allez, Intan. Allons-y.
750
01:22:08,458 --> 01:22:10,375
- Par ici.
- Attendez.
751
01:22:11,416 --> 01:22:12,500
Ce qui se passe?
752
01:22:13,708 --> 01:22:15,583
Intan.
753
01:22:28,333 --> 01:22:29,833
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
754
01:22:31,333 --> 01:22:32,458
Je ne sais pas.
755
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
Intan…
756
01:22:41,708 --> 01:22:45,000
Intan, allez,
nous devons sortir d'ici.
757
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
Allez.
758
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Merde.
759
01:22:50,416 --> 01:22:53,500
Je ne veux pas mourir, Sabdo.
760
01:22:55,208 --> 01:22:57,375
Vous ne mourrez pas. Jamais.
761
01:23:01,166 --> 01:23:03,208
Pourquoi ma sœur est-elle également concernée ?
762
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
Merci Sabdo.
763
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
Il y a quelque chose
Je ne te l'ai pas dit hier soir.
764
01:23:11,041 --> 01:23:15,916
La malédiction du Janur Ireng
affectera toute la famille Kuncoro
765
01:23:16,916 --> 01:23:18,583
à l'exception du Canguk Songo.
766
01:23:19,791 --> 01:23:21,708
C'est toi, Sabdo.
767
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
Tu la vois, Sabdo ?
768
01:23:36,000 --> 01:23:37,166
Cette chose…
769
01:23:37,833 --> 01:23:40,166
C'est ce que j'ai vu dans le champ de canne à sucre.
770
01:23:40,833 --> 01:23:42,833
C'est Sengarturih.
771
01:23:43,666 --> 01:23:45,000
Le serviteur démoniaque de ma famille.
772
01:23:46,625 --> 01:23:49,625
Celui que j'ai envoyé pour posséder votre sœur.
773
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
Intan.
774
01:23:53,958 --> 01:23:56,416
Sabdo!
775
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
Aide-la.
776
01:23:58,458 --> 01:23:59,791
Intan…
777
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
- Intan ?
- Sabdo…
778
01:24:04,375 --> 01:24:07,000
Oui, Intan.
779
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
Intan.
780
01:24:15,041 --> 01:24:17,083
Intan!
781
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
Je t'ai causé des ennuis.
782
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
Non, vous n'avez causé aucun problème.
783
01:24:24,375 --> 01:24:25,875
Mais je l'ai fait.
784
01:24:26,958 --> 01:24:30,000
Intan…
785
01:24:30,083 --> 01:24:31,916
Intan.
786
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
Intan.
787
01:24:35,458 --> 01:24:36,916
Intan, réveille-toi.
788
01:24:37,791 --> 01:24:40,375
Intan, réveille-toi.
789
01:24:44,125 --> 01:24:47,708
Comment ça se sent
d'avoir tué ta propre sœur, Sabdo ?
790
01:24:49,208 --> 01:24:51,416
La mort d'Intan était inévitable.
791
01:24:59,916 --> 01:25:01,958
Allez au diable!
792
01:25:03,083 --> 01:25:05,125
- Je vais te tuer !
- Assez, monsieur.
793
01:25:08,791 --> 01:25:12,125
Je ne peux pas laisser un seul Kuncoro survivre.
794
01:26:14,750 --> 01:26:16,625
Es-tu réveillé, Sabdo ?
795
01:26:21,083 --> 01:26:21,958
Vous…
796
01:26:22,833 --> 01:26:23,833
Vous…
797
01:26:24,666 --> 01:26:27,708
Elle t'a trahi. Je ne suis pas comme elle, Sabdo.
798
01:26:33,250 --> 01:26:34,125
Intan?
799
01:26:37,458 --> 01:26:40,500
Intan est déjà
à sa dernière demeure.
800
01:26:48,833 --> 01:26:50,041
Sabdo…
801
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
- Erna ?
- Sabdo ?
802
01:26:52,083 --> 01:26:53,541
- Erna…
- Oh mon Dieu !
803
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Oh mon Dieu!
804
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
Intan est mort, Erna.
805
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
Je sais.
806
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
Ne t'inquiète pas, Sabdo.
807
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
Vous aurez bientôt votre revanche.
808
01:27:13,833 --> 01:27:18,875
Je vais vous apprendre à maîtriser Sewu Dino.
809
01:27:30,333 --> 01:27:32,625
JAVA EST
2000
810
01:27:57,250 --> 01:27:58,250
Grand-mère ?
811
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
Grand-mère ?
812
01:28:41,208 --> 01:28:43,083
Grand-mère !
813
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
Ambiance !